【工具自荐】WhisperSubTranslate：本地字幕生成和翻译工具

[Blue-B]

项目地址：https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate

这是一个开源的 Windows 桌面应用，用来从视频或音频生成 SRT 字幕，并把字幕翻译成其他语言。

我做它的原因很简单：有些视频只有音频，没有字幕。在线转写服务虽然方便，但长视频上传很慢，也不太适合处理不想上传的素材。这个工具把识别和翻译尽量放在本地完成，适合自己整理视频、做字幕和处理多语言素材。

主要功能：

1. 直接放入视频，生成 SRT 字幕。
2. 语音识别使用 whisper.cpp，模型按需下载，不需要手动配置 Python。
3. 翻译可以使用本地 Hy-MT2 模型，API key 不是必需项。
4. 也可以接入 DeepL、OpenAI、Gemini 等在线翻译。
5. 对长视频和非英语视频，提供 large-v2 Sync 和 Sync Lite，用来修正普通模型可能出现的字幕时间漂移。

截图：

本地翻译模型说明：

下载：https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate/releases