Hello, excellent job describing BotW files structures. Following you explanation I have been able to decompress yaz0 and unpack byml and sarc.
BotW have a lot of aamp files that I did like to take a look at them, do you have any information about them?