feat(internal/serviceconfig): centralize API allowlists (#3523)

A centralized allowlist is introduced within
internal/serviceconfig/allowlist.go.

The allowlist defines the core set of API paths for which client
libraries can be created across all languages.

A legacy allowlist is also created for language-specific exceptions,
which is initially populated with Python APIs that are not part of the
global allowlist.

The data from this list will be used by `librarian add` and `librarian
generate` in a follow up PR.

---------

Signed-off-by: Julie Qiu <[email protected]>
Co-authored-by: Carlos O'Ryan <[email protected]>

Author: julieqiu