🔃 Sync: l10n -> main (March 3, 2025) (#5876)

canova · web-flow · commit 2eba5dffcd84 · 2026-03-03T19:44:07.000+01:00
Updated locales: be, de, el, en-CA, en-GB, es-CL, fr, fur, fy-NL, ia,
it, nl, pt-BR, ru, sv-SE, tr, uk, zh-CN, zh-TW.
diff --git a/locales/be/app.ftl b/locales/be/app.ftl
@@ -308,9 +308,6 @@ Home--record-instructions =
     Каб пачаць запіс профілю, націсніце кнопку запісу або выкарыстоўвайце 
     спалучэнне клавіш. Падчас запісу профілю значок стане сіняга колеру.
     Націсніце <kbd>Захапіць</kbd>, каб запампаваць даныя на profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    Для запісу профіляў прадукцыйнасці патрабуецца <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
-    Аднак існуючыя профілі можна праглядаць у любым сучасным браўзеры.
 Home--record-instructions-start-stop = Спыніцца і пачаць прафіляванне
 Home--record-instructions-capture-load = Захапіць і загрузіць профіль
 Home--profiler-motto = Захапіце профіль прадукцыйнасці. Прааналізуйце яго. Падзяліцеся ім. Зрабіце Інтэрнэт хутчэйшым.
diff --git a/locales/de/app.ftl b/locales/de/app.ftl
@@ -330,8 +330,8 @@ Home--record-instructions =
     Um die Profilerstellung zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche Profilerstellung oder verwenden Sie die
     Tastatürkürzel. Das Symbol ist blau, wenn ein Profil aufzeichnet.
     Drücken Sie <kbd>Aufzeichnen</kbd>, um die Daten in profiler.firefox.com zu laden.
-Home--instructions-content =
-    Das Aufzeichnen von Leistungsprofilen benötigt <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+Home--instructions-content2 =
+    Das Aufzeichnen von Leistungsprofilen benötigt <a>{ -firefox-brand-name } für Desktop</a>.
     Vorhandene Profile können jedoch in jedem modernen Browser angezeigt werden.
 Home--fenix-instructions-directly =
     Ein Leistungsprofil von { -firefox-android-brand-name } kann direkt auf diesem Gerät erstellt werden.
diff --git a/locales/el/app.ftl b/locales/el/app.ftl
@@ -348,9 +348,6 @@ Home--record-instructions =
     Για να αρχίσει η καταγραφή προφίλ, κάντε κλικ στο αντίστοιχο κουμπί ή χρησιμοποιήστε
     τις συντομεύσεις πληκτρολογίου. Το εικονίδιο είναι μπλε κατά την καταγραφή ενός προφίλ.
     Πατήστε το <kbd>Καταγραφή</kbd> για να φορτώσετε τα δεδομένα στο profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    Η καταγραφή των προφίλ επιδόσεων απαιτεί το <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
-    Ωστόσο, τα υπάρχοντα προφίλ μπορούν να προβληθούν σε όλα τα σύγχρονα προγράμματα περιήγησης.
 Home--fenix-instructions-directly =
     Μπορείτε να καταγράψετε προφίλ για το { -firefox-android-brand-name } απευθείας σε αυτήν τη συσκευή. Για
     περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το <a>Καταγραφή προφίλ του { -firefox-android-brand-name } απευθείας στη συσκευή</a>.
diff --git a/locales/en-CA/app.ftl b/locales/en-CA/app.ftl
@@ -352,9 +352,6 @@ Home--record-instructions =
     To start profiling, click on the profiling button, or use the
     keyboard shortcuts. The icon is blue when a profile is recording.
     Hit <kbd>Capture</kbd> to load the data into profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
-    However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
 Home--record-instructions-start-stop = Stop and start profiling
 Home--record-instructions-capture-load = Capture and load profile
 Home--profiler-motto = Capture a performance profile. Analyze it. Share it. Make the web faster.
diff --git a/locales/en-GB/app.ftl b/locales/en-GB/app.ftl
@@ -352,9 +352,6 @@ Home--record-instructions =
     To start profiling, click on the profiling button, or use the
     keyboard shortcuts. The icon is blue when a profile is recording.
     Hit <kbd>Capture</kbd> to load the data into profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
-    However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
 Home--fenix-instructions-directly =
     { -firefox-android-brand-name } can be profiled directly on this device. For
     more information, read <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
diff --git a/locales/es-CL/app.ftl b/locales/es-CL/app.ftl
@@ -284,9 +284,6 @@ Home--enable-button-unavailable =
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
 Home--web-channel-unavailable = Esta instancia del perfilador no pudo conectarse a WebChannel. Esto usualmente significa que está ejecutándose en un servidor diferente del especificado en la preferencia <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Si quieres capturar nuevos perfiles con esta instancia, y otorgarle control programático del botón del menú del perfilador, puedes ir a <code>about:config</code> y cambiar la preferencia.
 Home--record-instructions = Para empezar a perfilar, haz clic en el botón de perfilado o utiliza los atajos del teclado. El icono se torna azul cuando se está grabando un perfil. Pulsa <kbd>Capturar</kbd> para cargar los datos en profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    Registrar perfiles de rendimiento requiere de <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
-    Sin embargo, los perfiles existentes pueden ser vistos en cualquier navegador moderno.
 Home--fenix-instructions-directly = { -firefox-android-brand-name } puede ser perfilado directamente en este dispositivo. Para más información, consulta <a>Perfilar { -firefox-android-brand-name } directamente en el dispositivo</a>.
 Home--fenix-instructions-remotely = También puedes perfilar { -firefox-android-brand-name } de forma remota desde { -firefox-brand-name } para escritorio. Para más información, consulta esta documentación: <a>Perfilar { -firefox-android-brand-name } de forma remota</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Detener e iniciar perfilado
diff --git a/locales/fr/app.ftl b/locales/fr/app.ftl
@@ -269,9 +269,6 @@ Home--enable-button-unavailable =
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
 Home--web-channel-unavailable = Cette instance du profileur n’a pas pu se connecter à WebChannel. Généralement, cela signifie qu’il s’exécute sur un hôte différent de celui spécifié dans la préférence <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Si vous souhaitez capturer de nouveaux profils avec cette instance, et lui donner par programmation le contrôle du bouton de menu du profileur, vous pouvez ouvrir <code>about:config</code> et modifier la préférence.
 Home--record-instructions = Pour démarrer le profilage, cliquez sur le bouton de profilage ou utilisez le raccourci clavier. L’icône est bleue lorsqu’un profil est en cours d’enregistrement. Appuyez sur <kbd>Capturer</kbd> pour charger les données dans profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    L’enregistrement de profils de performances nécessite <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
-    Cependant, les profils existants peuvent être consultés dans n’importe quel navigateur moderne.
 Home--record-instructions-start-stop = Arrêter et démarrer le profilage
 Home--record-instructions-capture-load = Capturer et charger un profil
 Home--profiler-motto = Capturez un profil de performances. Analysez-le. Partagez-le. Rendez le Web plus rapide.
diff --git a/locales/fur/app.ftl b/locales/fur/app.ftl
@@ -304,7 +304,6 @@ Home--enable-button-unavailable =
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
 Home--web-channel-unavailable = Cheste istance dal profiladôr no je rivade a conetisi al WebChannel. Di solit al significhe che e je in esecuzion suntun host diviers di chel indicât te impostazion <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Se tu vuelis caturâ gnûfs profîi cun cheste istance e dâur il control programatic dal boton dal menù dal profiladôr, vierç <code>about:config</code> e modifiche cheste impostazion.
 Home--record-instructions = Par inviâ la profilazion, fâs clic sul boton par scomençâ la regjistrazion opûr dopre lis scurtis di tastiere. La icone e devente blu se e je ative la regjistrazion di un profîl. Frache <kbd>Cature</kbd> par cjariâ i dâts su profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content = La regjistrazion dai profîi e je pussibile dome cun <a>{ -firefox-brand-name }</a>. Al è pussibil visualizâ i profîi esistents cun cualsisei navigadôr moderni.
 Home--record-instructions-start-stop = Interomp e invie la profiladure
 Home--record-instructions-capture-load = Cature e cjame profîl
 Home--profiler-motto = Cature un profîl des prestazions. Analizilu. Condividilu. Rint il Web plui svelt.
diff --git a/locales/fy-NL/app.ftl b/locales/fy-NL/app.ftl
@@ -352,8 +352,8 @@ Home--record-instructions =
     Klik om te starten mei it meitsjen fan in profyl op de profylknop of brûk de
     fluchtoetsen. It piktogram is blau as der in profyl opnommen wurdt.
     Klik op <kbd>Fêstlizze</kbd> om de gegevens yn profiler.firefox.com te laden.
-Home--instructions-content =
-    It opnimmen fan prestaasjeprofilen fereasket <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+Home--instructions-content2 =
+    It opnimmen fan prestaasjeprofilen fereasket <a>{ -firefox-brand-name } foar desktop</a>.
     Besteande profilen kinne echter besjoen wurde yn elke moderne browser.
 Home--fenix-instructions-directly =
     { -firefox-android-brand-name } kin streekrjocht op dit apparaat profilearre wurde. Lês foar
diff --git a/locales/ia/app.ftl b/locales/ia/app.ftl
@@ -344,9 +344,6 @@ Home--record-instructions =
     Pro comenciar le profilage, clicca sur le button de profilage o usa le
     claves de accesso directe. Le icone es blau quando un profilo se registra.
     Pulsa <kbd>Capturar</kbd> pro cargar le datos in profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    Registrar profilos de prestation require <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
-    Totevia, le profilos existente pote esser vidite in ulle moderne navigator.
 Home--fenix-instructions-directly =
     { -firefox-android-brand-name } pote esser profilate directemente sur iste
     apparato. Pro altere informationes, lege <a>Profilar { -firefox-android-brand-name }
diff --git a/locales/it/app.ftl b/locales/it/app.ftl
@@ -273,7 +273,7 @@ Home--enable-button-unavailable =
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
 Home--web-channel-unavailable = Questa istanza del profiler non è stata in grado di connettersi al WebChannel. Normalmente significa che è in esecuzione su un host diverso da quello specificato nell’impostazione <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Se vuoi catturare nuovi profili con questa istanza e assegnarle il controllo programmatico del pulsante del menu del profiler, apri <code>about:config</code> e modifica questa impostazione.
 Home--record-instructions = Per avviare la profilazione, fai clic sul pulsante per avviare la registrazione oppure utilizza le scorciatoie da tastiera. L’icona diventa blu quando è attiva la registrazione di un profilo. Premi <kbd>Cattura</kbd> per caricare i dati su profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content = La registrazione dei profili è possibile solo con <a>{ -firefox-brand-name }</a>. I profili esistenti possono essere visualizzati con qualsiasi browser.
+Home--instructions-content2 = La registrazione dei profili è possibile solo con <a>{ -firefox-brand-name } per desktop</a>. I profili esistenti possono essere visualizzati con qualsiasi browser.
 Home--fenix-instructions-directly = È possibile creare profili per { -firefox-android-brand-name } direttamente su questo dispositivo. Per ulteriori informazioni, leggi <a>Profilazione di { -firefox-android-brand-name } direttamente sul dispositivo</a>.
 Home--fenix-instructions-remotely =
     È inoltre possibile creare profili di { -firefox-android-brand-name } da remoto con { -firefox-brand-name }
diff --git a/locales/nl/app.ftl b/locales/nl/app.ftl
@@ -352,8 +352,8 @@ Home--record-instructions =
     Klik om te starten met het maken van een profiel op de profielknop of gebruik de
     sneltoetsen. Het pictogram is blauw als er een profiel wordt opgenomen.
     Klik op <kbd>Vastleggen</kbd> om de gegevens in profiler.firefox.com te laden.
-Home--instructions-content =
-    Het opnemen van prestatieprofielen vereist <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+Home--instructions-content2 =
+    Het opnemen van prestatieprofielen vereist <a>{ -firefox-brand-name } voor desktop</a>.
     Bestaande profielen kunnen echter bekeken worden in elke moderne browser.
 Home--fenix-instructions-directly =
     { -firefox-android-brand-name } kan rechtstreeks op dit apparaat worden geprofileerd. Lees voor
diff --git a/locales/pt-BR/app.ftl b/locales/pt-BR/app.ftl
@@ -284,9 +284,6 @@ Home--enable-button-unavailable =
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
 Home--web-channel-unavailable = Esta instância do profiler não conseguiu se conectar ao WebChannel. Isso geralmente significa que está sendo executado em um host diferente daquele especificado na preferência <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Se você quiser capturar novos profiles com esta instância e dar a ela controle programático do botão de menu do profiler, pode ir em <code>about: config</code> e alterar a preferência.
 Home--record-instructions = Para iniciar a gravação de um profile, clique no botão de gravação de profile ou use os atalhos de teclado. O ícone fica azul quando um profile está sendo gravado. Use <kbd>Capturar</kbd> para carregar os dados no profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    A gravação de profiles de desempenho requer o <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
-    No entanto, profiles existentes podem ser vistos em qualquer navegador moderno.
 Home--record-instructions-start-stop = Interrompa e inicie a gravação de profiles
 Home--record-instructions-capture-load = Capture e carregue um profile
 Home--profiler-motto = Capture um profile de desempenho. Analise. Compartilhe. Torne a web mais rápida.
diff --git a/locales/ru/app.ftl b/locales/ru/app.ftl
@@ -350,8 +350,8 @@ Home--record-instructions =
     Чтобы начать профилирование, нажмите кнопку профилирования или используйте горячие
     клавиши. Значок синий, когда профиль записывает.
     Нажмите <kbd>Запись</kbd>, чтобы загрузить данные на profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    Для записи профилей производительности требуется <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+Home--instructions-content2 =
+    Для записи профилей производительности требуется <a>{ -firefox-brand-name } для ПК</a>.
     Однако существующие профили можно просматривать в любом современном браузере.
 Home--fenix-instructions-directly =
     { -firefox-android-brand-name } может быть профилирован непосредственно на этом устройстве. Для
@@ -743,7 +743,7 @@ ProfileDeletePanel--delete-error = При удалении этого профи
 # This is the title of the dialog
 # Variables:
 #   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
-ProfileDeletePanel--dialog-title = Удалить { $profileName }
+ProfileDeletePanel--dialog-title = Удалить «{ $profileName }»
 ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question =
     Вы уверены, что хотите удалить загруженные данные для этого профиля? Ссылки,
     которые ранее были общими, больше не будут работать.
diff --git a/locales/sv-SE/app.ftl b/locales/sv-SE/app.ftl
@@ -347,9 +347,6 @@ Home--record-instructions =
     För att starta profilering, klicka på profileringsknappen eller använd
     kortkommandona. Ikonen är blå när en profil spelas in. Tryck på
     <kbd>Fånga</kbd> för att ladda data till profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    För att spela in prestandaprofiler krävs <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
-    Befintliga profiler kan dock visas i vilken modern webbläsare som helst.
 Home--fenix-instructions-directly =
     { -firefox-android-brand-name } kan profileras direkt på den här enheten. För
     mer information, läs <a>Profilering av { -firefox-android-brand-name } direkt på enheten</a>.
diff --git a/locales/tr/app.ftl b/locales/tr/app.ftl
@@ -265,9 +265,6 @@ Home--record-instructions =
     Profillemeyi başlatmak için profilleme düğmesine tıklayın veya
     klavye kısayollarını kullanın. Profil kaydedilirken simge maviye dönüşür.
     Verileri profiler.firefox.com’a yüklemek için <kbd>Kaydet</kbd>’e tıklayın.
-Home--instructions-content =
-    Performans profilleri yalnızca <a>{ -firefox-brand-name }</a> ile kaydedilebilir.
-    Ancak mevcut profiller herhangi bir modern tarayıcıda görüntülenebilir.
 Home--record-instructions-start-stop = Profillemeyi durdur ve başlat
 Home--record-instructions-capture-load = Profili yakala ve yükle
 Home--profiler-motto = Performans profili kaydedin. Analiz edin. Paylaşın. Web’i daha hızlı hale getirin.
diff --git a/locales/uk/app.ftl b/locales/uk/app.ftl
@@ -318,9 +318,6 @@ Home--record-instructions =
     Щоб розпочати запис профілю, натисніть кнопку запису або скористайтеся
     комбінацією клавіш. Під час запису профілю піктограма стає синього кольору.
     Натисніть <kbd>Захопити</kbd>, щоб завантажити дані на profiler.firefox.com.
-Home--instructions-content =
-    Для запису профілів швидкодії потрібен <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
-    Однак, наявні профілі можна переглядати в будь-якому сучасному браузері.
 Home--record-instructions-start-stop = Зупинити й почати запис профілю
 Home--record-instructions-capture-load = Захопити й завантажити профіль
 Home--profiler-motto = Отримайте профіль швидкодії. Проаналізуйте його. Поділіться ним. Зробіть Інтернет швидшим.
diff --git a/locales/zh-CN/app.ftl b/locales/zh-CN/app.ftl
@@ -267,7 +267,6 @@ Home--enable-button-unavailable =
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
 Home--web-channel-unavailable = 此分析器无法连接至 WebChannel。通常是因为运行分析器的主机与 <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code> 首选项中指定的主机不同。若您想要使用此分析器捕捉新的性能分析记录，并可程序化控制分析器菜单按钮，可到 <code>about:config</code> 调整该首选项。
 Home--record-instructions = 要进行分析，请点击“分析”按钮，或使用键盘快捷键。在性能记录时，此图标将会变为蓝色。按下<kbd>捕捉</kbd>即可将数据加载至 profiler.firefox.com。
-Home--instructions-content = 需使用 <a>{ -firefox-brand-name }</a> 记录性能分析信息。但可以使用任何现代浏览器查看现有分析记录。
 Home--record-instructions-start-stop = 停止并开始分析
 Home--record-instructions-capture-load = 捕捉并加载分析记录
 Home--profiler-motto = 捕捉性能分析记录。剖析、分享、让网站速度更快。
diff --git a/locales/zh-TW/app.ftl b/locales/zh-TW/app.ftl
