Adjust Filter highlighting for logs with multiple filters

As mentioned in #2475 
We need to change the behavior when one line is highlighted with multiple filters to make the behavior matches what is used to be in Chipmunk 3.

For more info refer to the comments in #2475 