Refactor "bypass GitHub commit status verification" code

Should be able to use https://github.com/cli/cli/pull/6614 to remove the `jq` workaround in https://github.com/dentarg/fly/commit/5a84276d1f1a2adab75d4585f736e6e66c9505e8