Migrate over to use mfusepy

[yarikoptic]

Was recommended by async https://github.com/libfuse/pyfuse3:

https://github.com/mxmlnkn/mfusepy

and is a fork from old unmainted pyfuse we use here. "research" was prompted by @mih crash report in #127