Update settings docs for disabling telemetry

Ref [telemtry documentation](https://github.com/datacoves/dbt-coves/blob/main/docs/settings.md#telemetry):

```
disable-tracking: true
```

Should instead be:

```
disable_tracking: true
```

Also, it would be nice with a link to the settings documentation page from the main README.