Updates fail. Create new vagrant box required

[BoBeR182]

Checklist

• I have read the README and know the correct effect of the functional design.
• There are no similar reports on existing issues (including closed ones).
• I found the bug on the latest code of the master branch.

Describe the bug

Does not update, requires reinstall as per upstream
https://github.com/mandiant/flare-vm/blob/main/README.md?plain=1#L52

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. install from vagrant image
2. try to update with cup all
3. errors

Expected behavior

Updates succeed

Software

• Virtualbox version: 7.0.10r158379
• Vagrant version: Vagrant 2.3.6

Additional context