[Feature] Document `brainglobe-registration`

[IgorTatarnikov]

brainglobe-registration is undocumented on the website at this time.

It would be good to add a basic installation and usage tutorial for both 2D and 3D cases.