Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 27.0% (223 of 824 strings)

Co-authored-by: Sander Sweers <infirit@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blueman/2-4/ar/
Translation: blueman/2.4

Author: weblate

po/ar.po

@@ -13,23 +13,22 @@
 # وجدي أبو سلطان, 2016
 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
 # Mohammed Anas <6daf084a-8eaf-40fb-86c7-8500077c3b69@anonaddy.me>, 2021, 2022.
+# Sander Sweers <infirit@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: blueman-project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-17 22:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 10:20+0000\n"
-"Last-Translator: Mohammed Anas "
-"<6daf084a-8eaf-40fb-86c7-8500077c3b69@anonaddy.me>\n"
-"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/blueman/blueman/"
-"ar/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-01 11:43+0000\n"
+"Last-Translator: Sander Sweers <infirit@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/blueman/2-4/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: data/ui/adapters-tab.ui:30
 msgid "<b>Visibility Setting</b>"
@@ -391,15 +390,15 @@ msgid "Always"
 msgstr "دائما"
 
 #: blueman/main/Adapter.py:164 blueman/main/Sendto.py:190
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(minutes)d Minute"
 msgid_plural "%(minutes)d Minutes"
-msgstr[0] "%d دقيقة"
-msgstr[1] "%d دقيقة"
-msgstr[2] "%d دقيقتان"
-msgstr[3] "%d دقائق"
-msgstr[4] "%d دقيقة"
-msgstr[5] "%d دقيقة"
+msgstr[0] "%(minutes)d دقيقة"
+msgstr[1] "%(minutes)d دقيقة"
+msgstr[2] "%(minutes)d دقيقتان"
+msgstr[3] "%(minutes)d دقائق"
+msgstr[4] "%(minutes)d دقيقة"
+msgstr[5] "%(minutes)d دقيقة"
 
 #: blueman/main/Adapter.py:230
 msgid "Adapter"
@@ -486,12 +485,12 @@ msgstr "الوقت المتوقع للإتمام:"
 #, python-format
 msgid "%(seconds)d Second"
 msgid_plural "%(seconds)d Seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "%(seconds)d ثانية"
+msgstr[1] "%(seconds)d ثانية"
+msgstr[2] "%(seconds)d ثانيتان"
+msgstr[3] "%(seconds)d ثواني"
+msgstr[4] "%(seconds)d ثانية"
+msgstr[5] "%(seconds)d ثانية"
 
 #: blueman/main/Sendto.py:225
 #, python-format
@@ -3376,31 +3375,31 @@ msgid "Files received"
 msgstr "أُستقبِلت الملفات"
 
 #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:333
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Received %(files)d file in the background"
 msgid_plural "Received %(files)d files in the background"
-msgstr[0] "استقبال %d ملف في الخلفية"
-msgstr[1] "استقبال %d ملف في الخلفية"
-msgstr[2] "استقبال ملفين (%d) في الخلفية"
-msgstr[3] "استقبال %d ملفات في الخلفية"
-msgstr[4] "استقبال %d ملفا في الخلفية"
-msgstr[5] "استقبال %d ملف في الخلفية"
+msgstr[0] "استقبال %(files)d ملف في الخلفية"
+msgstr[1] "استقبال %(files)d ملف في الخلفية"
+msgstr[2] "استقبال ملفين %(files)d في الخلفية"
+msgstr[3] "استقبال %(files)d ملفات في الخلفية"
+msgstr[4] "استقبال %(files)d ملفا في الخلفية"
+msgstr[5] "استقبال %(files)d ملف في الخلفية"
 
 #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:338
 #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:346
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
 #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:342
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Received %(files)d more file in the background"
 msgid_plural "Received %(files)d more files in the background"
-msgstr[0] "استقبال %d ملف في الخلفية"
-msgstr[1] "استقبال %d ملف في الخلفية"
-msgstr[2] "استقبال ملفين (%d) في الخلفية"
-msgstr[3] "استقبال %d ملفات في الخلفية"
-msgstr[4] "استقبال %d ملفا في الخلفية"
-msgstr[5] "استقبال %d ملف في الخلفية"
+msgstr[0] "استقبال %(files)d ملف في الخلفية"
+msgstr[1] "استقبال %(files)d ملف في الخلفية"
+msgstr[2] "استقبال ملفين %(files)d في الخلفية"
+msgstr[3] "استقبال %(files)d ملفات في الخلفية"
+msgstr[4] "استقبال %(files)d ملفا في الخلفية"
+msgstr[5] "استقبال %(files)d ملف في الخلفية"
 
 #: blueman/plugins/applet/KillSwitch.py:37
 msgid ""
@@ -3494,9 +3493,9 @@ msgid "Adds disconnect menu items"
 msgstr ""
 
 #: blueman/plugins/applet/DisconnectItems.py:40
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Disconnect %s"
-msgstr "_قطع الإتصال..."
+msgstr "_قطع الإتصال %s"
 
 #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:16
 msgid ""