feat(staged): warn when pikchr elements extend beyond diagram bounds (#872)

Signed-off-by: Matt Toohey <contact@matttoohey.com>
Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Author: matt2e