batch: Update readme

[dmarvp]

Summary

The batch project readme still has references to GitLab (ci configuration, schedules, etc). We should make those more generic (will we be using Github actions instead?). Additionally, images are broken. We need to copy them over from Gitlab.