Fix templates for controllers tests by removing WaitSet as this is removed from Rolling/Jazzy #227
Description
See here for the approach: https://github.com/ros-controls/ros2_controllers/pull/1206/files