New collections created after initial install not showing in Production panel

[bendub06-ui]

Version: 4.1.20
OS: Debian Trixie
Install: Docker Compose

Description:
Collections created after initial installation are visible in Admin (db_databox1)
and in bin/console collection:list but do NOT appear in the Production left panel
(collections filter), and some don't even appear in Admin anymore.

Steps to reproduce:

1. Fresh install of Phraseanet 4.1.20 via Docker Compose
2. Create new collections after initial setup (Autre, aaa, bbb...)
3. Upload documents into the new collections
4. Collections are visible in bin/console collection:list with correct document count
5. Elasticsearch index is up to date (295 docs indexed)
6. Collections do NOT appear in Production left panel

Already tried:

• bin/console compile:configuration
• docker compose restart phraseanet worker
• bin/console searchengine:index:populate --databox_id=1
• Clearing browser cache / private navigation
• Deleting and rebuilding Elasticsearch index
• bin/console collection:publish --collection_id=X

Expected: Collections appear in Production panel
Actual: Only collections created during initial setup are visible