Trouble getting Gettext locale into dataloader

[alexandru-calinoiu]

Looks like dataloader is creating a new process that does not copy the locale set in my app, I can't figure out a way to pass the locale down to dataloader methods