docs: Reorganize component categories in v16 upgrade guide (#4113)

* docs: Move all containers under "Container Components"

* docs: Move Avatar to indicators section

* docs: Organize popup components into popup section

Author: sheelah