Update pinned filecheck version to 1.0.3 (#9054)

Update requirements-dev.txt to use the modern Python filecheck package
(1.0.3+).

Author: tlively

.github/workflows/ci.yml

@@ -56,6 +56,11 @@ jobs:
         # currently macos-13, but unfortunately that doesn't exist in github
         # actions so we settle for macos-14.
         os: [ubuntu-22.04, ubuntu-latest, macos-14, windows-latest, windows-11-arm]
+    env:
+      # Enable UTF-8 mode for Python on Windows. This is required for filecheck
+      # 1.0.3 to handle Unicode filenames/checks and should be unnecessary in
+      # future versions of filecheck.
+      PYTHONUTF8: 1
     steps:
     - uses: actions/setup-python@v5
       with:

requirements-dev.txt

@@ -4,5 +4,5 @@
 # Install with `pip3 install -r requirements-dev.txt`
 
 ruff==0.16.0
-filecheck==0.0.22
+filecheck==1.0.3
 lit==0.11.0.post1