Improve output for "Validate citation file" step

[lbianchi-lbl]

Currently this looks like this:

• Add a link to CITATION.cff schema guide
• Capture and display error output in $GITHUB_STEP_SUMMARY