[DOCUMENTATION] Update setup documentations for non-dev environment.

[ty-desj]

How to install using the Released .conda and .whl files.

• .conda does not install dependencies via conda/miniforge.
• .whl will attempt to install all required dependencies via pip.