[BASE][CPL] Update Traditional Chinese (zh-TW) translation (reactos#8581)

- [MSCONFIG] Update Traditional Chinese (zh-TW) translation
- [MSCONFIG_NEW] Update Traditional Chinese (zh-TW) translation
- [MSPAINT] Update Traditional Chinese (zh-TW) translation
- [NOTEPAD] Update Traditional Chinese (zh-TW) translation
- [RAPPS] Update Traditional Chinese (zh-TW) translation
- [SETUP:REACTOS] Update Traditional Chinese (zh-TW) translation
- [CPL:ACCESS] Update Traditional Chinese (zh-TW) translation
- [CPL:APPWIZ] Update Traditional Chinese (zh-TW) translation

Take into account documentation updates in b380d23.

Author: eason329

base/applications/msconfig/lang/zh-TW.rc

@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Chinese (Traditional) translation by Elton Chung aka MfldElton <[email protected]> */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS System Configuration Tool
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Elton Chung aka MfldElton <[email protected]>
+ *              Copyright 2018 Luke Luo <[email protected]>
+ *              Copyright 2020-2026 Chan Chilung <[email protected]>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
@@ -152,8 +159,8 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_INFO_NAME "版本"
     IDS_TOOLS_INFO_DESCR "顯示版本訊息。"
     IDS_TOOLS_INFO_CMD "winver.exe"
-    IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME "登錄表編輯器"
-    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR "開啟登錄表編輯器。"
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME "登錄編輯程式"
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR "開啟登錄編輯程式。"
     IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD "regedit.exe"
     IDS_TOOLS_SYSDM_NAME "系統內容"
     IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR "顯示這台電腦的內容"

base/applications/msconfig_new/lang/mscfgtl/zh-TW.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
   <TOOL _locID="Resource Monitor" NAME="資源監視器" PATH="%windir%\System32\resmon.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="監控本地電腦的性能和資源使用情況。"/>
   <TOOL _locID="Task Manager" NAME="任務管理器" PATH="%windir%\System32\taskmgr.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="查看正在您的電腦上執行的程式和處理程序的詳細資訊。"/>
   <TOOL _locID="Command Prompt" NAME="命令提示字元" PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="開啟一個命令提示字元視窗。"/>
-  <TOOL _locID="Registry Editor" NAME="註冊表編輯器" PATH="%windir%\System32\regedt32.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="修改 ReactOS 的註冊表。"/>
+  <TOOL _locID="Registry Editor" NAME="登錄編輯程式" PATH="%windir%\System32\regedt32.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="修改 ReactOS 的登錄資料。"/>
   <TOOL _locID="Remote Assistance" NAME="遠端協助" PATH="%windir%\System32\msra.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="透過網際網路，從（向）您的朋友取得（提供）協助。"/>
   <TOOL _locID="System Restore" NAME="系統還原" PATH="%windir%\System32\rstrui.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="將您的電腦系統恢復到上一個狀態。"/>
 </MSCONFIGTOOLS>

base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     LGPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2011 Elton Chung <[email protected]>
- *              Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ *              Copyright 2021-2026 Chan Chilung <[email protected]>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@@ -44,7 +44,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "複製(&C)\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
         MENUITEM "貼上(&P)\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Crop &selection", IDM_CROPSELECTION
+        MENUITEM "裁剪選中區域(&S)", IDM_CROPSELECTION
         MENUITEM "刪除選中區域(&L)\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "反轉選擇(&I)", IDM_EDITINVERTSELECTION
         MENUITEM "全選(&A)\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
@@ -110,7 +110,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "複製(&C)\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
         MENUITEM "貼上(&P)\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Crop &selection", IDM_CROPSELECTION
+        MENUITEM "裁剪選中區域(&S)", IDM_CROPSELECTION
         MENUITEM "刪除選中區域(&L)\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "全選(&A)\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -263,14 +263,14 @@ BEGIN
     IDS_PERCENTAGE "所佔百分比必須介於 1 和 500 之間。"
     IDS_ANGLE "角度必須介於 -89 和 89 之間。"
     IDS_LOADERRORTEXT "無法載入檔案 %s。"
-    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "剪貼簿中的圖像比點陣圖大。\n你想擴大點陣圖嗎？"
+    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "剪貼簿中的圖像比點陣圖大。\n您想擴大點陣圖嗎？"
     IDS_BOLD "粗體"
     IDS_ITALIC "斜體"
     IDS_UNDERLINE "底線"
     IDS_VERTICAL "垂直"
-    IDS_PRINTRES "%d x %d pixel/cm"
-    IDS_CANTPASTE "Failed to paste from the clipboard. The data format is either incorrect or not supported."
-    IDS_SAVEERROR "Failed to save the bitmap to file:\n\n%s"
-    IDS_CANTSENDMAIL "Failed to send a mail."
-    IDS_LOSECOLOR "The color information will be lost in this operation. Are you sure to proceed?"
+    IDS_PRINTRES "%d x %d 畫素／cm"
+    IDS_CANTPASTE "無法從剪貼簿貼上。資料格式可能不正確或不支援。"
+    IDS_SAVEERROR "無法儲存點陣圖到檔案：\n\n%s"
+    IDS_CANTSENDMAIL "無法傳送郵件。"
+    IDS_LOSECOLOR "這個操作會導致色彩資訊丟失。您確定要繼續嗎？"
 END

base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
  * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2015 Alvin Wong <[email protected]>
- *              Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ *              Copyright 2021-2026 Chan Chilung <[email protected]>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@@ -143,7 +143,7 @@ CAPTION "Now printing"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    CTEXT "Print job is starting...", IDC_PRINTING_STATUS, 5, 10, 150, 15
+    CTEXT "正在開始列印工作...", IDC_PRINTING_STATUS, 5, 10, 150, 15
     CTEXT "(Filename)", IDC_PRINTING_FILENAME, 5, 35, 150, 15
     CTEXT "第 %u 頁", IDC_PRINTING_PAGE, 5, 55, 150, 15
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 50, 75, 60, 20
@@ -183,12 +183,12 @@ BEGIN
     STRING_LINE_COLUMN "第 %d 行，第 %d 字元"
     STRING_PRINTERROR "檔案「%s」列印失敗。\n\n請檢查印表機是否已經開機和正確設定。"
     STRING_DEFAULTFONT "新細明體" /* PMingLiU */
-    STRING_LINE_NUMBER_OUT_OF_RANGE "The specified line number is out of range."
-    STRING_NOWPRINTING "Now printing page..."
-    STRING_PRINTCANCELING "The print job is being canceled..."
-    STRING_PRINTCOMPLETE "Printing is successfully done."
-    STRING_PRINTCANCELED "Printing has been canceled."
-    STRING_PRINTFAILED "Printing failed."
+    STRING_LINE_NUMBER_OUT_OF_RANGE "指定的行數超出範圍。"
+    STRING_NOWPRINTING "正在列印頁面..."
+    STRING_PRINTCANCELING "正在取消列印工作..."
+    STRING_PRINTCOMPLETE "列印已成功完成。"
+    STRING_PRINTCANCELED "列印已取消。"
+    STRING_PRINTFAILED "列印失敗。"
 
     STRING_TEXT_DOCUMENT "純文字檔案"
     STRING_NOTEPAD_AUTHORS "Copyright 1997,98 Marcel Baur, 2000 Mike McCormack, 2002 Sylvain Petreolle, 2002 Andriy Palamarchuk\r\n"

base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
  * TRANSLATORS: Copyright 2011 Song Fuchang (0xfc) <[email protected]>
- *              Copyright 2020-2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ *              Copyright 2020-2026 Chan Chilung <[email protected]>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@@ -175,9 +175,9 @@ BEGIN
     IDS_WELCOME_TEXT "從左側欄目選擇一個類別，然後選擇要安裝或解除安裝的程式。\nReactOS 網站︰"
     IDS_WELCOME_URL "https://reactos.org"
 
-    IDS_APPWIZ_TITLE "Add/Remove Programs"
-    IDS_APPWIZ_TEXT1 "Choose ""Applications"" or ""Updates"" to view the list of applications or updates installed on your system."
-    IDS_APPWIZ_TEXT2 "To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click on ""Uninstall"" or ""Modify""."
+    IDS_APPWIZ_TITLE "新增／移除程式"
+    IDS_APPWIZ_TEXT1 "選擇「應用程式」或「更新」來列出已安裝或有更新版本的應用程式。"
+    IDS_APPWIZ_TEXT2 "要移除程式或修改其已安裝的元件，請從列表中選擇該應用程式，然後按「解除安裝」或「修改」。"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -267,6 +267,6 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INSTGEN_CONFIRMUNINST "Are you sure you want to uninstall %s?"
-    IDS_INSTGEN_CONFIRMINSTRUNAPP "Installation complete, run %s now?"
+    IDS_INSTGEN_CONFIRMUNINST "您確定要解除安裝 %s 嗎？"
+    IDS_INSTGEN_CONFIRMINSTRUNAPP "安裝完成，要立即執行 %s 嗎？"
 END