Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 42.3% (1768 of 4174 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ja/

Author: psw1747

locale/cups_ja.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 16:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-13 03:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-14 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: Sadaharu Wakisaka <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4910,13 +4910,13 @@ msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
 msgstr "タブロイド (特大) 長辺送り"
 
 msgid "Tear"
-msgstr "Tear"
+msgstr "切り取る"
 
 msgid "Tear-Off"
-msgstr "Tear-Off"
+msgstr "切り取り"
 
 msgid "Tear-Off Adjust Position"
-msgstr "Tear-Off 位置調節"
+msgstr "切り取り位置調節"
 
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" attribute is required for print jobs."
@@ -4930,6 +4930,8 @@ msgstr "%s 属性は、ジョブ ID と一緒に使うことはできません
 msgid ""
 "The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request."
 msgstr ""
+"この印刷ジョブ '%s' の属性は印刷ジョブ作成リクエストとして提供されていません"
+"。"
 
 #, c-format
 msgid ""