add initial spelling wordlist [build_translations]

jmckenna · jmckenna · commit 04c4abbd366e · 2026-03-29T11:17:45.000-03:00
diff --git a/conf.py b/conf.py
@@ -139,7 +139,8 @@ def __getattr__(cls, name):
     'development/changelog/*',
     'development/changelog/mapcache/*',
     'development/changelog/tinyows/*',
-    'development/rfc/*'    
+    'development/rfc/*',
+    'mapscript/php/*'
 ]
 
 # Options for HTML output
diff --git a/en/MIGRATION_GUIDE.txt b/en/MIGRATION_GUIDE.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 MapServer Migration Guide
 *****************************************************************************
 
-:Last Updated: 2026-03-25
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 2
diff --git a/en/cgi/runsub.txt b/en/cgi/runsub.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 :Author:        Steve Lime
 :Contact:       sdlime at gmail.com
-:Last Updated:  2023-04-19
+:Last Updated:  2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 2
diff --git a/en/development/documentation.txt b/en/development/documentation.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 :Contact: hobu.inc at gmail.com
 :Author:  Jeff McKenna
 :Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com
-:Last Updated: 2026-03-28
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 4
@@ -297,8 +297,14 @@ Installing and Using Sphinx for rst-html Generation
     If there are more than one translation, the above commands will automatically
     build all translations.
 
+Spelling tools
+--------------
+
+There are several methods to check and/or correct spelling issues in the 
+documentation files:
+
 (English) typo fixing script
-----------------------------
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 (Tested on Linux. Should also likely run on MacOSX. Windows users might need
 to install Cygwin, Python 3, git, curl, sed, grep, awk)
@@ -332,6 +338,27 @@ from CRLF to LF might be needed). scripts/typos_whitelist.txt should be used rat
 than WORDS_WHITE_LIST, only when a word is not a typo in a given context, but
 might be a typo in another context.
 
+sphinxcontrib.spelling extension
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+Here some important steps for using Sphinx's spelling extension:
+
+- install the `extension <https://pypi.org/project/sphinxcontrib-spelling/>`__, such as:
+
+  ::
+  
+    python -m pip install sphinxcontrib-spelling==8.0.2
+
+- the wordlist for MapServer is located in `/en/spelling_wordlist.dict <https://github.com/MapServer/MapServer-documentation/blob/main/en/spelling_wordlist.dict>`__
+
+- edit the `options <https://sphinxcontrib-spelling.readthedocs.io/en/latest/customize.html>`__ 
+  for the extension in your local `conf.py` (see the "spelling extension options" section), 
+  and make sure that the extension is enabled (see the "General configuration" section)
+  
+- run the spellcheck with:
+
+  ::
+  
+    make spelling
 
 How translations are handled
 ----------------------------
diff --git a/en/development/rfc/ms-rfc-58.txt b/en/development/rfc/ms-rfc-58.txt
@@ -128,7 +128,7 @@ Supported Folder elements are:
 +-------------------------------------------------------------+-----------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
 | TimePrimitive                                               | No        |                                                                                                                                                                                        |
 +-------------------------------------------------------------+-----------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| styleUrl                                                    | Yes       | The user  can use the kml_folder_display layer or map level metedata to choose a setting. Possible values are  'check' (default), 'radioFolder', 'checkOffOnly', 'checkHideChildren'.  |
+| styleUrl                                                    | Yes       | The user  can use the kml_folder_display layer or map level metadata to choose a setting. Possible values are  'check' (default), 'radioFolder', 'checkOffOnly', 'checkHideChildren'.  |
 +-------------------------------------------------------------+-----------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
 | RegionMetadataExtendedData                                  | No        |                                                                                                                                                                                        |
 +-------------------------------------------------------------+-----------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
@@ -206,11 +206,11 @@ General notes on layers
 - Labelcache is turned off on each layer
 - Projection block should be set. If not set It will be assumed that the data is in lat/lon projection (a debug message will be sent to the user: Debug Message 1)
 - Possible to output vector layers as raster using metadata:  "KML_OUTPUTASRASTER" "true"
-- The user  can use the KML_FOLDER_DSIPLAY layer or map level metedata to choose a setting. Possible values are 'check' (default), 'radioFolder', 'checkOffOnly', 'checkHideChildren'.
-- The user can use metedata KML_DESCRIPTION or KML_INCLUDE_ITEMS to define the description attached to each feature.
-- The user can use metedata KML_ALTITUDEMODE to specify how altitude components in the <coordinates> element are interpreted. Possible values are: absolute, relativeToGround, clampToGround. https://developers.google.com/kml/documentation/kmlreference?csw=1#altitudemode
-- The user can use metedata KML_EXTRUDE to specify whether to connect the LinearRing to the ground. https://developers.google.com/kml/documentation/kmlreference?csw=1#tessellate
-- The user can use metedata KML_TESSELLATE to specify whether to allow the LinearRing to follow the terrain. https://developers.google.com/kml/documentation/kmlreference?csw=1#extrude
+- The user  can use the KML_FOLDER_DSIPLAY layer or map level metadata to choose a setting. Possible values are 'check' (default), 'radioFolder', 'checkOffOnly', 'checkHideChildren'.
+- The user can use metadata KML_DESCRIPTION or KML_INCLUDE_ITEMS to define the description attached to each feature.
+- The user can use metadata KML_ALTITUDEMODE to specify how altitude components in the <coordinates> element are interpreted. Possible values are: absolute, relativeToGround, clampToGround. https://developers.google.com/kml/documentation/kmlreference?csw=1#altitudemode
+- The user can use metadata KML_EXTRUDE to specify whether to connect the LinearRing to the ground. https://developers.google.com/kml/documentation/kmlreference?csw=1#tessellate
+- The user can use metadata KML_TESSELLATE to specify whether to allow the LinearRing to follow the terrain. https://developers.google.com/kml/documentation/kmlreference?csw=1#extrude
 
 
 
diff --git a/en/download.txt b/en/download.txt
@@ -244,7 +244,7 @@ MapServer 7.x (Itasca) Demo
         The original MapServer Itasca demo (which does not work with recent MapServer
         versions) can still be `downloaded <https://download.osgeo.org/mapserver/docs/workshop-5.4.zip>`__.        
 
-MapServer 7.x Tutoral + data
+MapServer 7.x Tutorial + data
     The MapServer 7 tutorial, including all working mapfiles, highway shield icons,
     and data, is available for `download <https://download.osgeo.org/mapserver/docs/mapserver-tutorial.zip>`__.
     More info can be found on the :ref:`Tutorial Background <tutorial_background>` page.
diff --git a/en/input/raster.txt b/en/input/raster.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 :Contact:       warmerdam at pobox.com
 :Author:        Jeff McKenna
 :Contact:       jmckenna at gatewaygeomatics.com
-:Last Updated:  2022-08-20
+:Last Updated:  2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 2
diff --git a/en/input/vector/ogr.txt b/en/input/vector/ogr.txt
@@ -9,7 +9,7 @@ OGR Vector Layers Through MapServer
 
 :Author:       Jeff McKenna
 :Contact:      jmckenna at gatewaygeomatics.com
-:Last Updated: 2021-05-06
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 3
diff --git a/en/input/vector/oracle.txt b/en/input/vector/oracle.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 :Author: Bart van den Eijnden
 :Author: Jeff McKenna
 :Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com
-:Last Updated: 2026-03-28
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 4
diff --git a/en/mapfile/encoding.txt b/en/mapfile/encoding.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 :Author: Jeff McKenna
 :Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com
-:Last Updated: 2020-10-28
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 3
@@ -42,7 +42,7 @@ Requirements
 .. note::
 
    In terms of map labels with international characters, since the MapServer 7.0 release, 
-   other important dependant libaries besides libiconv are `Freetype <https://www.freetype.org/>`__ 
+   other important dependent libraries besides libiconv are `Freetype <https://www.freetype.org/>`__ 
    (to get information about glyph sizes), `Fribidi <https://github.com/fribidi/fribidi>`__ 
    (to handle bidirectional text), and `Harfbuzz <https://github.com/harfbuzz/harfbuzz>`__ 
    (for text shaping).
diff --git a/en/mapfile/geomtransform.txt b/en/mapfile/geomtransform.txt
@@ -583,7 +583,7 @@ centerline
 
   - an example showing a generated red centerline that is used
     to label lakes, from a polygon datasource `lakes.db` (and uses 
-    `densify()` to add more verticies to the generated red line, so it 
+    `densify()` to add more vertices to the generated red line, so it 
     follows the lake's shape) :
 
     .. code-block:: mapfile
@@ -627,10 +627,10 @@ densify
 
 .. versionadded:: 8.0 densify()      
 
-- *(densify([shape],tolerance)*:  Add more verticies to the 
+- *(densify([shape],tolerance)*:  Add more vertices to the 
   feature (`[shape]`). Requires a positive tolerance
   value.  Might be useful in combination with `centerline()` to 
-  add more verticies to the generated labeled line.         
+  add more vertices to the generated labeled line.         
 
 .. index::
    pair: GEOMTRANSFORM; generalize
@@ -739,7 +739,7 @@ One of the :ref:`STYLE` definitions for the example (tolerance 40):
       
 - an example showing a generated red centerline that is used
   to label a province, from a polygon datasource `ns.db` (and uses 
-  `simplify()` to reduce the verticies in the generated line) :
+  `simplify()` to reduce the vertices in the generated line) :
 
   .. code-block:: mapfile
 
diff --git a/en/mapfile/label.txt b/en/mapfile/label.txt
@@ -553,7 +553,7 @@ SHADOWCOLOR [r] [g] [b] | [hexadecimal string]
     Color of drop shadow. A label with the same text will be rendered
     in this color before the main label is drawn, resulting in a
     shadow effect on the the label characters. The offset of the
-    renderered shadow is set with SHADOWSIZE.
+    rendered shadow is set with SHADOWSIZE.
 
     - `r`, `g` and `b` shall be integers [0..255].  To specify green,
       the following is used:
diff --git a/en/mapfile/layer.txt b/en/mapfile/layer.txt
@@ -101,7 +101,7 @@ CLASSITEM [attribute]
     One or more COMPOSITE blocks can be used to signal that rendering
     should be done in a temporary image and merged onto the final map
     image in a final step. The options defined inside the COMPOSITE block
-    will determine how this merging should be done (e.g. by appying opacity,
+    will determine how this merging should be done (e.g. by applying opacity,
     composition operator, or pixel filters)
 
     .. seealso::
@@ -481,7 +481,7 @@ GEOMTRANSFORM [<expression>|<Javascript file>]
 
         - an example showing a generated red centerline that is used
           to label lakes, from a polygon datasource `lakes.db` (and uses 
-          `densify()` to add more verticies to the generated red line, so it 
+          `densify()` to add more vertices to the generated red line, so it 
           follows the lake's shape) :
 
           .. code-block:: mapfile
@@ -522,10 +522,10 @@ GEOMTRANSFORM [<expression>|<Javascript file>]
 
       .. versionadded:: 8.0 densify()      
 
-      - *(densify([shape],tolerance)*:  Add more verticies to the 
+      - *(densify([shape],tolerance)*:  Add more vertices to the 
         feature (`[shape]`). Requires a positive tolerance
         value.  Might be useful in combination with `centerline()` to 
-        add more verticies to the generated labeled line.        
+        add more vertices to the generated labeled line.        
         
       .. index::
          triple: LAYER; GEOMTRANSFORM; generalize
@@ -552,7 +552,7 @@ GEOMTRANSFORM [<expression>|<Javascript file>]
         
         - an example showing a generated red centerline that is used
           to label a province, from a polygon datasource `ns.db` (and uses 
-          `simplify()` to reduce the verticies in the generated line) :
+          `simplify()` to reduce the vertices in the generated line) :
 
           .. code-block:: mapfile
 
@@ -618,7 +618,7 @@ GEOMTRANSFORM [<expression>|<Javascript file>]
 
       There is a difference between STYLE and LAYER
       GEOMTRANSFORM. LAYER-level will receive ground coordinates
-      (meters, degress, etc) and STYLE-level will receive pixel
+      (meters, degrees, etc) and STYLE-level will receive pixel
       coordinates. The argument to methods such as simplify() must be
       in the same units as the coordinates of the shapes at that point
       of the rendering workflow, i.e. pixels at the STYLE-level and in
diff --git a/en/mapfile/map.txt b/en/mapfile/map.txt
@@ -47,7 +47,7 @@ ANGLE [double]
      map rotation, use an almost zero value like 0.0001)
 
    - Starting with MapServer 7.2, if using the :ref:`STYLE` . ANGLE parameter
-     of a ponctual symbol, that parameter is relative to the map's orientation
+     of a punctual symbol, that parameter is relative to the map's orientation
      (i.e. it is computed
      after the `MAP` object's `ANGLE`).  For example, if you have
      specified an `ANGLE` for the map of 45, and then have a symbol
diff --git a/en/mapfile/symbology/construction.txt b/en/mapfile/symbology/construction.txt
@@ -92,7 +92,7 @@ coloured lane will have a width of (7-1)/2 = 3 units.
 Combining symbols can be a solution for many kinds of cartographical
 questions.  A combination of different geometry types is also
 possible.  A polygon data set can be rendered as lines to frame the
-polygons with a line signature.  It can also be rendred as polygons
+polygons with a line signature.  It can also be rendered as polygons
 with a symbol filling the polygon.  When the polygon fill is rendered
 on top of the lines, the inner part of the underlying outline is
 covered by the fill symbol of the polygon.  What is observed here is a
diff --git a/en/mapfile/template.txt b/en/mapfile/template.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 :Contact: frank.koormann at intevation.de
 :Author: Jeff McKenna
 :Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com
-:Last Updated: 2024-01-25
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 2
diff --git a/en/mapfile/union.txt b/en/mapfile/union.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 :Contact: szekerest at gmail.com
 :Author: Jeff McKenna
 :Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com
-:Last Updated: 2021-03-30
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 3
diff --git a/en/mapscript/mapfile.txt b/en/mapscript/mapfile.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 :Author: Sean Gillies
 :Author: Seth Girvin
 :Contact: sethg at geographika.co.uk
-:Last Updated: 2021-05-22
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents::
     :depth: 2
diff --git a/en/ogc/sos_server.txt b/en/ogc/sos_server.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 :Author: Jeff McKenna
 :Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com
-:Last Updated: 2026-03-28
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 2
diff --git a/en/ogc/wcs_format.txt b/en/ogc/wcs_format.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 :Contact:      nbarker at ittvis.com
 :Author:       Gail Millin
 :Contact:      nbarker at ittvis.com
-:Last Updated: 2024-02-28
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 
 .. contents::
diff --git a/en/ogc/wfs_server.txt b/en/ogc/wfs_server.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 :Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com
 :Author: Even Rouault
 :Contact: even.rouault at mines-paris.org
-:Last Updated: 2025-11-09
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents::
     :depth: 2
diff --git a/en/ogc/wms_server.txt b/en/ogc/wms_server.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 :Author: Jeff McKenna
 :Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com
-:Last Updated: 2025-11-18
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 3
@@ -885,7 +885,7 @@ oriented South-to-North. The WMS portrayal operation shall account for
 axis order. This affects some of the EPSG codes that were commonly
 used such as ESPG:4326.  MapServer 5.x makes sure that coordinates
 passed to the server (as part of the GetMap BBOX parameter) as well as
-those advertised in the capabilities document reflect the inverse axe
+those advertised in the capabilities document reflect the inverse axis
 orders for EPSG codes between 4000 and 5000.
 
 MapServer 6.0 and up holds a list of EPSG codes with inverted axis
@@ -2202,7 +2202,7 @@ HTTP status error codes
 -----------------------
 
 The OGC WMS specification is not explicit about which HTTP status error code
-servers should return in case of errors. Traditionaly most WMS implementation
+servers should return in case of errors. Traditionally most WMS implementation
 return "200 OK" in those situations. Starting with MapServer 8.4, it is
 possible to define the ``MS_WMS_ERROR_STATUS_CODE`` configuration option to ``ON``
 in the CONFIG.ENV section of the MapServer configuration file to ask MapServer
diff --git a/en/optimization/fastcgi.txt b/en/optimization/fastcgi.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 :Contact:       warmerdam at pobox.com
 :Author:        Howard Butler
 :Contact:       hobu.inc at gmail.com
-:Last Updated:  2008-07-15
+:Last Updated:  2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 2
@@ -37,13 +37,13 @@ high startup costs (like heavy database connections) over many requests.
     *configure* command a --prefix=/usr to put it in a location that is 
     already visible to ldconfig.
 
-2.  Assuming you are running `Apache <http://httpd.apache.org>`__, the next
+2.  Assuming you are running `Apache <https://httpd.apache.org>`__, the next
     piece you need is the fastcgi module. There are two fastcgi implementations
     for apache:
     
     - *mod_fcgid*: mod_fcgid is the newer and recommended way to run fastcgi
       programs under recent apache versions. It can be downloaded from the
-      `Apache fcgid homepage <http://httpd.apache.org/mod_fcgid/>`__
+      `Apache fcgid homepage <https://httpd.apache.org/mod_fcgid/>`__
     - **deprecated** *mod_fcgi*:  Mod_fcgi depends on the version of Apache
       you are running, so make sure to download the correct fork (Apache 1.3
       vs. Apache 2).
diff --git a/en/optimization/mapfile.txt b/en/optimization/mapfile.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 :Contact:      david.fawcett at gmail.com
 :Author:       Jeff McKenna
 :Contact:      jmckenna at gatewaygeomatics.com
-:Last Updated: 2024-06-20
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 3
diff --git a/en/optimization/vector.txt b/en/optimization/vector.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 :Author: Jeff McKenna
 :Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com
 :Original Author: HostGIS
-:Last Updated: 2025-07-29
+:Last Updated: 2026-03-29
 
 .. contents:: Table of Contents
     :depth: 3
diff --git a/en/output/kml_output.txt b/en/output/kml_output.txt
diff --git a/en/spelling_wordlist.dict b/en/spelling_wordlist.dict
diff --git a/en/tinyows/index.txt b/en/tinyows/index.txt
diff --git a/en/tutorial/example1-6.txt b/en/tutorial/example1-6.txt
diff --git a/en/tutorial/example1-7.txt b/en/tutorial/example1-7.txt

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -139,7 +139,8 @@ def __getattr__(cls, name):`
`139`	`139`	`'development/changelog/*',`
`140`	`140`	`'development/changelog/mapcache/*',`
`141`	`141`	`'development/changelog/tinyows/*',`
`142`		`- 'development/rfc/*'`
	`142`	`+ 'development/rfc/*',`
	`143`	`+ 'mapscript/php/*'`
`143`	`144`	`]`
`144`	`145`
`145`	`146`	`# Options for HTML output`