Automatically update latest tag in goreference

[LucasCarioca]

Release workflow should trigger the update of the goreference latest tag.

This should be possible with a simple curl request.