Review and update our OpenShift based install guide

[maleck13]

Describe the bug
Users have reported issues using the existing guide
https://github.com/Kuadrant/docs.kuadrant.io/blob/main/docs/install-olm.md
to get Kuadrant installed on OCP. QE often install in OCP so we should update our guide to use a similar process