i18n: translate even more resources

Author: JesperDramsch

_i18n/de/_posts/2023-03-07-find-target-audience.md

@@ -1,48 +1,54 @@
 ---
-title: How do you define your target audience for a Python conference talk?
+title: Wie definieren Sie Ihre Zielgruppe für einen Python-Konferenzvortrag?
 author: Jesper Dramsch
 layout: post
-tags: ["Python", "presentation", "conference", "audience"]
+tags: ['Python', 'presentation', 'conference', 'audience']
 ---
 
-When it comes to submitting a proposal for a conference presentation, it's essential to define your target audience. Knowing who you are speaking to can help you tailor your presentation to the audience's needs, interests, and background knowledge. In this post, we will discuss how to define your target audience for a conference proposal and why it matters.
+Bei der Einreichung eines Vorschlags für eine Konferenzpräsentation ist es wichtig, Ihre Zielgruppe zu definieren. Zu wissen, mit wem Sie sprechen, kann Ihnen helfen, Ihre Präsentation auf die Bedürfnisse, Interessen und das Hintergrundwissen des Publikums zuzuschneiden. In diesem Beitrag besprechen wir, wie Sie Ihre Zielgruppe für einen Konferenzvorschlag definieren und warum dies wichtig ist.
 
-## Consider their Job Role
-First, you need to consider the job role of your target audience. Are they data scientists, machine learning or software engineers, researchers, or something else?
+## Betrachten Sie ihre Berufsrolle
 
-Knowing their job role can help you determine what topics and techniques are most relevant to them.
+Zunächst müssen Sie die Berufsrolle Ihrer Zielgruppe berücksichtigen. Handelt es sich um Data Scientists, Machine Learning- oder Softwareingenieure, Forscher oder etwas anderes?
 
-For example, if you present a new data visualization technique, data scientists and researchers may be more interested in how it works.
+Das Wissen um ihre Berufsrolle kann Ihnen helfen zu bestimmen, welche Themen und Techniken für sie am relevantesten sind.
 
-At the same time, engineers may be more interested in how it can be implemented in their existing systems.
+Wenn Sie beispielsweise eine neue Datenvisualisierungstechnik vorstellen, könnten Data Scientists und Forscher mehr daran interessiert sein, wie sie funktioniert.
 
-## Think about Experience
-Next, consider the experience level of your target audience. Are they beginners, intermediate, or advanced in the subject matter?
+Gleichzeitig könnten Ingenieure mehr daran interessiert sein, wie sie in ihre bestehenden Systeme implementiert werden kann.
 
-This will affect how you present your ideas and how much background information you provide.
+## Denken Sie über die Erfahrung nach
 
-For example, suppose your presentation is on a complex algorithm. In that case, an advanced audience may be interested in the technical details and code examples. At the same time, beginners may need a simplified explanation of the concepts to follow the presentation.
+Als Nächstes sollten Sie das Erfahrungsniveau Ihrer Zielgruppe berücksichtigen. Sind sie Anfänger, Fortgeschrittene oder Experten in dem Themengebiet?
 
-## Consider a Secondary Niche
-Believe me, I love talking about machine learning. But when people don't know me, they're unlikely to be interested in that talk.
+Dies wird beeinflussen, wie Sie Ihre Ideen präsentieren und wie viel Hintergrundinformation Sie liefern.
 
-However, you could talk about "machine learning in medicine" or "applying neural networks in weather and climate prediction", making the talk a must-watch for certain people who might have missed the proposal otherwise.
+Wenn Ihre Präsentation beispielsweise einen komplexen Algorithmus behandelt, könnte ein fortgeschrittenes Publikum an den technischen Details und Codebeispielen interessiert sein, während Anfänger eine vereinfachte Erklärung der Konzepte benötigen könnten, um der Präsentation folgen zu können.
 
-This is a way to tell your target audience exactly that a presentation is for them.
+## Betrachten Sie eine sekundäre Nische
 
-## Why do we define our Target Audience?
-Defining your target audience is crucial for two main reasons.
+Glauben Sie mir, ich spreche gerne über maschinelles Lernen. Aber wenn die Leute mich nicht kennen, werden sie sich wahrscheinlich nicht für diesen Vortrag interessieren.
 
-First, it helps you focus your presentation on the most relevant and interesting topics for your audience. This can make your presentation more engaging and valuable for attendees.
+Sie könnten jedoch über "maschinelles Lernen in der Medizin" oder "Anwendung neuronaler Netze in der Wetter- und Klimavorhersage" sprechen, was den Vortrag für bestimmte Personen, die den Vorschlag sonst vielleicht übersehen hätten, zu einem Muss macht.
 
-Second, it helps potential attendees decide if your presentation matches their needs and interests.
+So können Sie Ihrer Zielgruppe genau mitteilen, dass eine Präsentation für sie bestimmt ist.
 
-Suppose they can easily see that your presentation targets their job role and experience level. In that case, they are more likely to attend and find value in your talk.
+## Warum definieren wir unsere Zielgruppe?
 
-## Consider the Conference itself
-When writing your conference proposal, make sure to include information about your target audience.
+Die Definition Ihrer Zielgruppe ist aus zwei Hauptgründen wichtig.
 
-This could be as simple as including a statement like "This presentation is targeted towards data scientists with intermediate experience level." Providing this information can help reviewers and attendees understand who your talk is for and whether it aligns with the goals of the conference.
+Erstens hilft es Ihnen, Ihre Präsentation auf die relevantesten und interessantesten Themen für Ihr Publikum zu konzentrieren. Dies kann Ihre Präsentation ansprechender und wertvoller für die Teilnehmer machen.
 
-## Conclusion
-Defining your target audience is an essential step in preparing a conference presentation. By considering your audience's job role and experience level, you can tailor your presentation to their needs and interests, making it more engaging and useful for attendees. Be sure to include information about your target audience in your conference proposal to help reviewers and attendees understand who your talk is for and whether it's a good fit for them.
+Zweitens hilft es potenziellen Teilnehmern zu entscheiden, ob Ihre Präsentation ihren Bedürfnissen und Interessen entspricht.
+
+Wenn sie leicht erkennen können, dass Ihre Präsentation auf ihre Berufsrolle und ihr Erfahrungsniveau abzielt, werden sie eher teilnehmen und Wert in Ihrem Vortrag finden.
+
+## Berücksichtigen Sie die Konferenz selbst
+
+Wenn Sie Ihren Konferenzvorschlag schreiben, stellen Sie sicher, dass Sie Informationen über Ihre Zielgruppe einfügen.
+
+Dies könnte so einfach sein wie eine Aussage wie "Diese Präsentation richtet sich an Data Scientists mit mittlerem Erfahrungsniveau." Die Bereitstellung dieser Informationen kann Gutachtern und Teilnehmern helfen zu verstehen, für wen Ihr Vortrag gedacht ist und ob er mit den Zielen der Konferenz übereinstimmt.
+
+## Fazit
+
+Die Definition Ihrer Zielgruppe ist ein wesentlicher Schritt bei der Vorbereitung einer Konferenzpräsentation. Indem Sie die Berufsrolle und das Erfahrungsniveau Ihres Publikums berücksichtigen, können Sie Ihre Präsentation auf deren Bedürfnisse und Interessen zuschneiden, was sie ansprechender und nützlicher für die Teilnehmer macht. Stellen Sie sicher, dass Sie Informationen über Ihre Zielgruppe in Ihrem Konferenzvorschlag aufnehmen, um Gutachtern und Teilnehmern zu helfen, zu verstehen, für wen Ihr Vortrag gedacht ist und ob er für sie geeignet ist.

_i18n/de/_posts/2023-03-08-common-pitfalls.md

@@ -1,37 +1,46 @@
 ---
-title: 9 Common Pitfalls that get your Python Conference Talk Proposal rejected
+title: 9 häufige Fallstricke, die zur Ablehnung Ihres Python-Konferenz-Vortragsvorschlags führen
 author: Jesper Dramsch
 layout: post
-tags: ["Python", "CfP", "pitfalls"]
+tags: ['Python', 'CfP', 'pitfalls']
 ---
 
-Suppose you're looking to submit a proposal for a conference talk. In that case, knowing what to avoid is essential to increase your chances of acceptance. Here are nine common pitfalls to watch out for:
+Wenn Sie einen Vorschlag für einen Konferenzvortrag einreichen möchten, ist es wichtig zu wissen, was zu vermeiden ist, um Ihre Erfolgschancen zu erhöhen. Hier sind neun häufige Fallstricke, auf die Sie achten sollten:
 
-## Sales pitches
-Remember that the conference is a community of creators and users of open-source scientific computing tools. While you can reference your closed-source product or platform, the audience will find the talk more interesting if they can try your techniques with the open-source PyData stack. Avoid making a hard sell, and focus on problem definition, proposed strategies, and business domain instead.
+## Verkaufspräsentationen
 
-## Repeated talks
-Conferences prefer new talks and new speakers. If your talk is already available online, it will unlikely be accepted for the conference. Try to bring new insights, techniques, or perspectives on a topic that hasn't been covered before.
+Denken Sie daran, dass die Konferenz eine Gemeinschaft von Erstellern und Nutzern von Open-Source-Tools für wissenschaftliches Rechnen ist. Während Sie auf Ihr geschlossenes Produkt oder Ihre Plattform verweisen können, wird das Publikum den Vortrag interessanter finden, wenn sie Ihre Techniken mit dem Open-Source PyData-Stack ausprobieren können. Vermeiden Sie harte Verkaufsargumente und konzentrieren Sie sich stattdessen auf Problemdefinition, vorgeschlagene Strategien und Geschäftsdomäne.
 
-## Lack of clarity
-Your proposal should clearly communicate what your talk is about and what attendees can expect to learn. Suppose your proposal is unclear, rambling, or difficult to follow. In that case, reviewers may be unable to determine if your talk aligns with the conference's goals or is suitable for the intended audience.
+## Wiederholte Vorträge
 
-## Lack of originality
-Reviewers seek unique, insightful, and innovative talks that offer fresh perspectives or new solutions to common problems. If your proposal covers a topic that has already been covered multiple times or doesn't provide any new insights or techniques, reviewers may pass on it. That doesn't mean a case study or new spin on an issue won't be accepted, but it's worth considering that added perspective.
+Konferenzen bevorzugen neue Vorträge und neue Redner. Wenn Ihr Vortrag bereits online verfügbar ist, wird er wahrscheinlich nicht für die Konferenz akzeptiert. Versuchen Sie, neue Erkenntnisse, Techniken oder Perspektiven zu einem Thema zu bringen, das noch nicht behandelt wurde.
 
-## Overly long proposals
-Keep your proposal simple and clear. Good proposals typically provide all the vital information within 250 words. This is not a strict limit and varies per conference. This is a suggestion to help you stay focused and avoid losing the attention of the reviewers.
+## Mangel an Klarheit
 
-## Lack of relevance
-Make sure your talk aligns with the conference's theme or focus. Suppose your proposal is only tangentially related to the conference's goals. In that case, reviewers may not see how it fits into the larger picture or how it would benefit attendees.
+Ihr Vorschlag sollte klar kommunizieren, worum es in Ihrem Vortrag geht und was die Teilnehmer erwarten können zu lernen. Wenn Ihr Vorschlag unklar, weitschweifig oder schwer zu verstehen ist, können Gutachter möglicherweise nicht feststellen, ob Ihr Vortrag mit den Zielen der Konferenz übereinstimmt oder für das beabsichtigte Publikum geeignet ist.
 
-## Future work
-While discussing future work is exciting and could be mentioned in your talk, the core content of the talk should already be shaped, and you should be able to describe it in your proposal. Don't rely too heavily on future data collection or future prototyping because things often don't go as expected. Be sure to provide concrete examples and use cases.
+## Mangel an Originalität
 
-## Inappropriate or offensive content
-Keep your language and tone professional and respectful, and avoid controversial or sensitive topics that could offend or alienate attendees. Proposals containing inappropriate, offensive, or discriminatory content will likely be rejected.
+Gutachter suchen nach einzigartigen, aufschlussreichen und innovativen Vorträgen, die frische Perspektiven oder neue Lösungen für häufige Probleme bieten. Wenn Ihr Vorschlag ein Thema behandelt, das bereits mehrfach behandelt wurde oder keine neuen Erkenntnisse oder Techniken bietet, werden Gutachter ihn möglicherweise ablehnen. Das bedeutet nicht, dass eine Fallstudie oder eine neue Sichtweise auf ein Problem nicht akzeptiert wird, aber es lohnt sich, diese zusätzliche Perspektive zu berücksichtigen.
 
-## Poor fit with the conference format
-Conferences have different formats, from lightning talks to workshops to keynote speeches. Ensure your proposal aligns with the format and duration of the conference and can be delivered effectively in that format. Consider any equipment, materials, or resources required for your talk.
+## Übermäßig lange Vorschläge
 
-By avoiding these common pitfalls, you can increase your chances of submitting a successful proposal for a conference talk that aligns with the conference's goals, is relevant to attendees, and delivers fresh insights or techniques.
+Halten Sie Ihren Vorschlag einfach und klar. Gute Vorschläge liefern typischerweise alle wichtigen Informationen innerhalb von 250 Wörtern. Dies ist keine strenge Grenze und variiert je nach Konferenz. Dies ist ein Vorschlag, der Ihnen hilft, konzentriert zu bleiben und die Aufmerksamkeit der Gutachter nicht zu verlieren.
+
+## Mangel an Relevanz
+
+Stellen Sie sicher, dass Ihr Vortrag mit dem Thema oder Fokus der Konferenz übereinstimmt. Wenn Ihr Vorschlag nur tangential mit den Zielen der Konferenz zusammenhängt, sehen Gutachter möglicherweise nicht, wie er in das größere Bild passt oder wie er den Teilnehmern nutzen würde.
+
+## Zukünftige Arbeit
+
+Während die Diskussion über zukünftige Arbeit spannend ist und in Ihrem Vortrag erwähnt werden könnte, sollte der Kerninhalt des Vortrags bereits gestaltet sein, und Sie sollten in der Lage sein, ihn in Ihrem Vorschlag zu beschreiben. Verlassen Sie sich nicht zu stark auf zukünftige Datenerfassung oder zukünftige Prototyping, da die Dinge oft nicht wie erwartet verlaufen. Stellen Sie sicher, dass Sie konkrete Beispiele und Anwendungsfälle liefern.
+
+## Unangemessene oder anstößige Inhalte
+
+Halten Sie Ihre Sprache und Ihren Ton professionell und respektvoll, und vermeiden Sie kontroverse oder sensible Themen, die Teilnehmer beleidigen oder entfremden könnten. Vorschläge, die unangemessene, anstößige oder diskriminierende Inhalte enthalten, werden wahrscheinlich abgelehnt.
+
+## Schlechte Übereinstimmung mit dem Konferenzformat
+
+Konferenzen haben unterschiedliche Formate, von Lightning Talks bis hin zu Workshops und Keynote-Reden. Stellen Sie sicher, dass Ihr Vorschlag mit dem Format und der Dauer der Konferenz übereinstimmt und in diesem Format effektiv präsentiert werden kann. Berücksichtigen Sie alle Geräte, Materialien oder Ressourcen, die für Ihren Vortrag benötigt werden.
+
+Indem Sie diese häufigen Fallstricke vermeiden, können Sie Ihre Chancen erhöhen, einen erfolgreichen Vorschlag für einen Konferenzvortrag einzureichen, der mit den Zielen der Konferenz übereinstimmt, für die Teilnehmer relevant ist und frische Erkenntnisse oder Techniken liefert.

_i18n/de/_posts/2023-03-09-what-about.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 ---
-title: What should my Python conference talk be about?
+title: Worüber sollte mein Python-Konferenzvortrag sein?
 author: Jesper Dramsch
 layout: post
-tags: ["Python", "presentation"]
+tags: ['Python', 'presentation']
 ---
 
-We often get a paradox conundrum when we finally decide to give a talk at a Python conference. We learned about so many exciting things. So much is interesting. But what should my Python talk be about?!
+Wir stehen oft vor einem paradoxen Rätsel, wenn wir uns endlich entscheiden, einen Vortrag auf einer Python-Konferenz zu halten. Wir haben so viele spannende Dinge gelernt. Vieles ist interessant. Aber worüber sollte mein Python-Vortrag sein?!
 
-So, Congratulations on deciding to present on Python! You're eager to share your knowledge and experience with others. Let's dive in!
+Also, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung, über Python zu präsentieren! Sie sind begierig darauf, Ihr Wissen und Ihre Erfahrung mit anderen zu teilen. Lassen Sie uns eintauchen!
 
-First things first, think about your audience. Who do you want to attend your talk? Are they beginners, intermediate or advanced Python users? Do they have a specific interest or problem they want to solve using Python? Understanding your audience's expertise and interest will help you decide on a topic that will appeal to them and keep them engaged.
+Zunächst einmal, denken Sie an Ihr Publikum. Wen möchten Sie mit Ihrem Vortrag erreichen? Sind es Anfänger, fortgeschrittene oder erfahrene Python-Nutzer? Haben sie ein spezifisches Interesse oder Problem, das sie mit Python lösen möchten? Das Verständnis der Expertise und Interessen Ihres Publikums wird Ihnen helfen, ein Thema zu wählen, das sie anspricht und ihr Engagement aufrechterhält.
 
-Next, consider the type of talk you want to give. Do you want to dive deep into a complex topic or keep it simple with a hands-on tutorial? Do you want to focus on Python's mathematical capabilities or practical applications? It's crucial to pick a topic that aligns with your expertise and passion and keeps your audience in mind.
+Als Nächstes überlegen Sie, welche Art von Vortrag Sie halten möchten. Möchten Sie tief in ein komplexes Thema eintauchen oder es mit einem praktischen Tutorial einfach halten? Möchten Sie sich auf Pythons mathematische Fähigkeiten oder praktische Anwendungen konzentrieren? Es ist entscheidend, ein Thema zu wählen, das mit Ihrer Expertise und Leidenschaft übereinstimmt und Ihr Publikum im Auge behält.
 
-Once you've decided on your topic and type of talk, think about the tone you want to set. Do you want to be light-hearted and funny or more severe and cautionary? There's no right or wrong answer here, but ensure your tone is appropriate for your topic and audience.
+Sobald Sie sich für Ihr Thema und die Art des Vortrags entschieden haben, denken Sie über den Ton nach, den Sie setzen möchten. Möchten Sie locker und humorvoll sein oder eher ernst und warnend? Es gibt hier keine richtige oder falsche Antwort, aber stellen Sie sicher, dass Ihr Ton für Ihr Thema und Publikum angemessen ist.
 
-Remember, your talk aims to educate and inspire others about Python, so make sure your takeaways are clear and valuable. What should your audience learn or take away from your talk? How can they apply what they've learned in their Python projects or careers?
+Denken Sie daran, dass Ihr Vortrag darauf abzielt, andere über Python zu informieren und zu inspirieren, also stellen Sie sicher, dass Ihre Kernbotschaften klar und wertvoll sind. Was sollte Ihr Publikum aus Ihrem Vortrag lernen oder mitnehmen? Wie können sie das Gelernte in ihren Python-Projekten oder Karrieren anwenden?
 
-In summary, when deciding on the topic of your Python talk, consider your audience, the type of talk, and the tone you want to set. Make sure your takeaways are clear and valuable to your audience. And most importantly, have fun and share your passion for Python with others!
+Zusammenfassend sollten Sie bei der Entscheidung über das Thema Ihres Python-Vortrags Ihr Publikum, die Art des Vortrags und den Ton, den Sie setzen möchten, berücksichtigen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Kernbotschaften für Ihr Publikum klar und wertvoll sind. Und am wichtigsten: Haben Sie Spaß und teilen Sie Ihre Leidenschaft für Python mit anderen!