fix: 修复 Updater AOT 构建在 Start-Job 子进程中失败的问题

将 Updater AOT 构建从 Start-Job 后台任务移回独立的 GitHub Actions step。
AOT 编译需要 Visual Studio 原生工具链（link.exe），Start-Job 创建的子进程
可能缺少 VS 环境变量导致链接失败。同时改进 TranslatorEndpoint 的 Receive-Job
错误处理，防止终止性错误吞掉构建输出。

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: HanFengRuYue

.github/workflows/build.yml

@@ -4,7 +4,7 @@
 # Optimizations over naive sequential build:
 #   - NuGet package cache (actions/cache)
 #   - npm ci runs in parallel with bundled asset downloads + dotnet restore
-#   - Frontend build, Updater AOT, and TranslatorEndpoint build run in parallel
+#   - Frontend build and TranslatorEndpoint build run in parallel; Updater AOT runs as a separate step
 #   - Main release ZIP created in parallel with component ZIPs
 #   - Component ZIPs use direct entry creation (no temp directory copies)
 name: Build
@@ -13,7 +13,7 @@ on:
   workflow_call:
     inputs:
       build_version:
-        description: 'Version string (e.g. 1.6.202603130200); auto-generated if empty'
+        description: 'Version string (e.g. 1.7.202603130200); auto-generated if empty'
         required: false
         type: string
       release_tag:
@@ -348,23 +348,17 @@ jobs:
           Remove-Job $npmCiJob
           Write-Host "npm ci complete."
 
-      # ── Parallel: Build frontend + Updater AOT + TranslatorEndpoint ──
-      # Frontend build runs in foreground (longest, shows progress live).
-      # Updater AOT and TranslatorEndpoint run in background via Start-Job.
+      # ── Build frontend & TranslatorEndpoint (parallel) ──
+      # Frontend runs in foreground (longest, shows progress live).
+      # TranslatorEndpoint runs in background via Start-Job.
+      # Updater AOT is a separate step — AOT needs native toolchain
+      # which is unreliable inside Start-Job child processes.
 
-      - name: Build frontend, Updater & TranslatorEndpoint
+      - name: Build frontend & TranslatorEndpoint
         shell: pwsh
         run: |
           $workDir = $PWD.Path
 
-          # Start Updater AOT publish in background
-          $updaterJob = Start-Job -ScriptBlock {
-              param($dir)
-              Set-Location $dir
-              & dotnet publish Updater/Updater.csproj -c Release -r win-x64 --no-restore 2>&1
-              if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "Updater AOT build failed (exit code $LASTEXITCODE)" }
-          } -ArgumentList $workDir
-
           # Start TranslatorEndpoint build in background (conditional on XUnity DLLs)
           $endpointJob = $null
           $hasLibs = (Test-Path "TranslatorEndpoint/libs/XUnity.AutoTranslator.Plugin.Core.dll") -and
@@ -389,33 +383,22 @@ jobs:
           Write-Host "::endgroup::"
 
           if ($frontendExit -ne 0) {
-              $updaterJob | Stop-Job -PassThru | Remove-Job -Force
               if ($endpointJob) { $endpointJob | Stop-Job -PassThru | Remove-Job -Force }
               throw "Frontend build failed"
           }
           Write-Host "Frontend build complete."
 
-          # Collect Updater AOT results
-          Write-Host "::group::Updater AOT Build"
-          $updaterJob | Wait-Job | Out-Null
-          $updaterOutput = Receive-Job $updaterJob 2>&1
-          if ($updaterOutput) { $updaterOutput | ForEach-Object { Write-Host $_ } }
-          if ($updaterJob.State -eq 'Failed') {
-              $err = $updaterJob.ChildJobs[0].JobStateInfo.Reason.Message
-              Remove-Job $updaterJob -Force
-              if ($endpointJob) { $endpointJob | Stop-Job -PassThru | Remove-Job -Force }
-              throw "Updater AOT build failed: $err"
-          }
-          Remove-Job $updaterJob -Force
-          Write-Host "Updater build complete."
-          Write-Host "::endgroup::"
-
           # Collect TranslatorEndpoint results
           if ($endpointJob) {
               Write-Host "::group::TranslatorEndpoint Build"
               $endpointJob | Wait-Job | Out-Null
-              $endpointOutput = Receive-Job $endpointJob 2>&1
-              if ($endpointOutput) { $endpointOutput | ForEach-Object { Write-Host $_ } }
+              try {
+                  $endpointOutput = Receive-Job $endpointJob -ErrorAction Stop 2>&1
+                  if ($endpointOutput) { $endpointOutput | ForEach-Object { Write-Host $_ } }
+              } catch {
+                  $endpointOutput = Receive-Job $endpointJob -ErrorAction SilentlyContinue 2>&1
+                  if ($endpointOutput) { $endpointOutput | ForEach-Object { Write-Host $_ } }
+              }
               if ($endpointJob.State -eq 'Failed') {
                   $err = $endpointJob.ChildJobs[0].JobStateInfo.Reason.Message
                   Remove-Job $endpointJob -Force
@@ -426,6 +409,16 @@ jobs:
               Write-Host "::endgroup::"
           }
 
+      # ── Build Updater (AOT) ──
+      # AOT compilation requires native C/C++ linker (link.exe) from Visual Studio.
+      # Must run as a dedicated step — Start-Job child processes may lack VS toolchain.
+
+      - name: Build Updater (AOT)
+        shell: pwsh
+        run: |
+          dotnet publish Updater/Updater.csproj -c Release -r win-x64 --no-restore
+          if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "Updater AOT build failed" }
+
       # ── Publish backend ──
 
       - name: Publish win-x64

CLAUDE.md

@@ -168,7 +168,7 @@ cd XUnityToolkit-Vue && npx vue-tsc --noEmit
 - **gitignore:** `docs/` is gitignored; use `git add -f` when committing spec/plan documents
 - **gitignore negation:** `bundled/` (directory pattern) blocks child negations; use `bundled/*` (wildcard) to allow `!bundled/fonts/`
 - **CI/CD:** GitHub Actions; `build.yml` (reusable), `release.yml` (tag `v*`), `dep-check.yml` (daily update check → auto pre-release)
-- **CI parallel builds:** `build.yml` uses PowerShell `Start-Job` for intra-step parallelism — npm ci runs in background during asset download; frontend/Updater/TranslatorEndpoint build in parallel; main ZIP created in background during component ZIP creation
+- **CI parallel builds:** `build.yml` uses PowerShell `Start-Job` for intra-step parallelism — npm ci runs in background during asset download; frontend/TranslatorEndpoint build in parallel (Updater AOT runs as separate step — AOT needs native toolchain unreliable inside `Start-Job`); main ZIP created in background during component ZIP creation
 - **CI NuGet cache:** `actions/cache@v4` on `~/.nuget/packages` keyed by `hashFiles('**/*.csproj')`; explicit `dotnet restore` before parallel builds, then `--no-restore` on all subsequent dotnet commands
 - **CI component ZIPs:** Use `ZipFileExtensions.CreateEntryFromFile` with path prefix directly — do NOT create temp wrapper directories with `Copy-Item` (wastes I/O on large bundled assets)
 - **CI version tracking:** `.github/deps.json` stores last-known versions; `dep-check.yml` compares upstream