Update Finnish translation

Author: Jiri Grönroos

po/fi.po

@@ -7,37 +7,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hieroglyphic main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/FineFindus/Hieroglyphic/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-22 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-22 21:59+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-24 03:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-24 14:25+0300\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <Finnish>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:3
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:20
-#: src/main.rs:25
+#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:2
+#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:8 src/main.rs:23
+#: src/widgets/about.rs:20
 msgid "Hieroglyphic"
 msgstr "Hieroglyphic"
 
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:4
+#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:3
 msgid "Search through over 1000 different LaTeX symbols by sketching"
 msgstr "Etsi yli 1000 eri LaTeX-symbolin joukosta piirtämällä"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:10
+#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:9
 msgid "GTK;Tools;LaTeX;TeX;Symbols;"
 msgstr "GTK;Tools;LaTeX;TeX;Symbols;symbolit;"
 
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.gschema.xml.in:6
+#. Translators: nudge means here a gentle prompt, i.e. the colored dot on the button
+#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.gschema.xml.in:7
 msgid "Whether to show a small nudge towards the contribution dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.gschema.xml.in:10
+#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.gschema.xml.in:11
 msgid "Whether to contribute recognized strokes"
 msgstr ""
 
@@ -63,36 +64,53 @@ msgstr "Pääikkuna"
 msgid "Placeholder"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:31 data/resources/ui/window.ui:24
+#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:6
+#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:40 data/resources/ui/window.ui:263
 msgid "Improve Hieroglyphic"
 msgstr "Auta parantamaan Hieroglyphicia"
 
-#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:32
-msgid ""
-"Help improve Hieroglyphic by automatically contributing recognized symbols"
+#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:51
+msgid "Help make Hieroglyphic better at identifying symbols for everyone"
 msgstr ""
+"Auta ja tee Hieroglyphicistä parempi kaikille symbolien tunnistamisessa"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:36
-msgid "About Hieroglyphic"
-msgstr "Tietoja - Hieroglyphic"
+#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:62
+msgid "Contribute Symbols"
+msgstr "Avusta symbolien kanssa"
+
+#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:63
+msgid "Submit recognized drawings to Hieroglyphic’s dataset"
+msgstr "Lähetä tunnistetut piirrokset Hieroglyphicin tietojoukkoon"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:50
+#: data/resources/ui/symbol-item.ui:45
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopioi"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:122 data/resources/ui/window.ui:221
 msgid "No Symbols"
 msgstr "Ei symboleja"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:51
+#: data/resources/ui/window.ui:130 data/resources/ui/window.ui:222
 msgid "Start by drawing a symbol"
 msgstr "Aloita piirtämällä symboli"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:118
+#: data/resources/ui/window.ui:162
+msgid "All Symbols"
+msgstr "Kaikki symbolit"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:197
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Tyhjennä"
 
+#: data/resources/ui/window.ui:275
+msgid "About Hieroglyphic"
+msgstr "Tietoja - Hieroglyphic"
+
 #. Translators: This should not be translate, Please enter your credits here instead (format: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes)
-#: src/about.rs:26
+#: src/widgets/about.rs:26
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
-#: src/window.rs:378
+#: src/window.rs:315
 msgid "Copied “{}”"
 msgstr "Kopioitu “{}”"