[Domain Control] [Release 4] [FE] Update DomainMembersPage to filter by Security Group

[mountiny]

Part of #76750

Description

Add the ability to filter domain members by security group on the Members page.

Implementation Details

From the design doc:

UI Implementation

• Add "Group" button on the right side of the search text input
• The "Group" button should be ButtonWithDropdownMenu and should contain all domain's security groups
• Use the following components: SelectionList, UserSelectionListItem, Button, DropdownButton, PopoverWithMeasuredContent

Take inspiration from how the filtering modal works in Search > Reports > From, with a style change.

Resources

• Figma

---

Issue Owner

Current Issue Owner: @mountiny