Explain how to install plugins

[Djaytan]

Make a dedicated section in the documentation focusing on sharing how to install a plugin and sharing all relevant information for users.