Handle old loadouts' artifacts with the new system

[bhollis]

For old loadouts with the old artifact system, we should try to at least still display the old loadout mods as they were configured, and if better, convert them automatically to the new artifact storage.