lyd_validate_minmax(): always return a valid data path if available

lyd_validate_minmax(): always return a valid data path if available #288