Commit 8c63a3f
authored
關於"毀、凌、仇"的修改
1.德高而毁来 德高而譭來
建議繁體修改為: 德高而毀來
在文獻和國語辭典中是沒有火字旁。
參考 昌黎先生集 40卷 v.4 ,1920年出版,卷十一,第80頁,倒數第二行: 德高而毀來。 (沒有火字旁)
https://taiwanebook.ncl.edu.tw/zh-tw/book/NCL-003676641/reader
參考 古文觀止 v.7-8,1931年出版,韓愈 原毀,第51頁: 德高而毀來。 (沒有火字旁)
https://taiwanebook.ncl.edu.tw/zh-tw/book/NCL-003052355/reader
2.面誉背毁 面譽背譭
建議繁體修改為: 面譽背毀
在文獻和國語辭典中是沒有火字旁。
參考 莊子集註,1930年出版,盜跖,第111頁: 好面譽人者,亦好背而毀之 (沒有火字旁)
https://taiwanebook.ncl.edu.tw/zh-tw/book/NTUT-9910018173/reader
參考 NCL-05425_文中子中說,第157頁: 面譽背毀 (沒有火字旁)
3.凌蒙初 淩濛初
建議繁體修改為: 凌濛初
參考國語辭典與文獻"二刻拍案驚奇"內容,這位先生的姓氏應為兩點水的"凌"。
4. 凌退思 淩退思
建議繁體修改為: 凌退思
類似上一點,且查閱 金庸 連城訣(紙本二版 與 Google電子書新修版 ),確實是寫: 凌退思
5. 凌云翰 淩云翰
建議繁體修改為: 凌雲翰
參考 四庫全書 柘軒集的作者。
6. "往日无仇 往日無讎"
"近日无仇 近日無讎"
建議這兩條,將右邊繁體改為 "仇"。原因如下:
用字習慣: 這兩句在現代社會中也很常見到。雖然"讎"有一部分是代表"仇"的意思。但已經很少人用"讎",幾乎都習慣用"仇"。
文獻參考: 即使是較老的書籍,也不是全部都用"讎",例如: 孽海花,1947年出版,往日無仇
參考其他STPhrases.txt詞語,常用詞也是選擇將繁體轉為仇:
反目成仇 反目成仇
公报私仇 公報私仇1 parent bb3438e commit 8c63a3f
1 file changed
Lines changed: 7 additions & 7 deletions
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | |
|---|---|---|---|
| |||
6671 | 6671 | | |
6672 | 6672 | | |
6673 | 6673 | | |
6674 | | - | |
| 6674 | + | |
6675 | 6675 | | |
6676 | 6676 | | |
6677 | 6677 | | |
| |||
6688 | 6688 | | |
6689 | 6689 | | |
6690 | 6690 | | |
6691 | | - | |
6692 | | - | |
| 6691 | + | |
| 6692 | + | |
6693 | 6693 | | |
6694 | 6694 | | |
6695 | 6695 | | |
| |||
22287 | 22287 | | |
22288 | 22288 | | |
22289 | 22289 | | |
22290 | | - | |
| 22290 | + | |
22291 | 22291 | | |
22292 | 22292 | | |
22293 | 22293 | | |
| |||
22590 | 22590 | | |
22591 | 22591 | | |
22592 | 22592 | | |
22593 | | - | |
| 22593 | + | |
22594 | 22594 | | |
22595 | 22595 | | |
22596 | 22596 | | |
| |||
44581 | 44581 | | |
44582 | 44582 | | |
44583 | 44583 | | |
44584 | | - | |
| 44584 | + | |
44585 | 44585 | | |
44586 | 44586 | | |
44587 | 44587 | | |
| |||
47796 | 47796 | | |
47797 | 47797 | | |
47798 | 47798 | | |
47799 | | - | |
| 47799 | + | |
47800 | 47800 | | |
47801 | 47801 | | |
47802 | 47802 | | |
| |||
0 commit comments