Improve readme: talk about .cov files

[0vercl0k]

In #112, I found out that .cov files are not documented in the README and that both cov traces and cov files w/ bp addresses have the same name so maybe fix that as well.